Форум » НЕМОДЕРИРУЕМЫЙ РАЗДЕЛ » Мы относимся к народу, которые за место "Бумага" говорят "Гумага". » Ответить
Мы относимся к народу, которые за место "Бумага" говорят "Гумага".
Vafodoring: Мы относимся к народу, которые за место Бумага говорят Гумага. Но согласно нормам русского языка приходится писать Бумага. Решил поинтересоваться, откуда такое у нас. И вот что нашёл. С. Е. Засухин. Выйский говор Нина Гринбанд С. Е. Засухин Основные отличительные особенности выйского говора. Изменение формы слов при произношении. Большое чоканье а) в конце слова: колОдеЧ, кАтанеЧ, сИтеЧ, колокОлеЧ, МолодИЧа, рукавИЧа, овЧА, птИЧа, кУриЧа, лисИЧа, бруснИЧа, крыльЧО, леснИЧа, сЕрьЧо, лиЧО, смеЁтЧе, приведЁтЧе, образУмитЧе, красУитче, окружАитЧе, хОЧЧе; б) также в начале слова, корня: ЧигАрка, Чипушка, Черква, ЧёловАть, Чопать, Чедить, ЧоловАтче, росЧирЯпать и т. д. Выраженное оканье: а) ОтвОрить, Отдал, ДрОва, корОва; б) О вместо А: ТорЁлка, БОрАн, КОрмАн, КОрЕта, СтОкАн, КолАч, РобОта, ВокурАт, Ростить; Окуля (Акуля), Олёна (Алёна), Олёша (Алёша), Огнея (Агния), Овдотья (Авдотья), Офоня (Афоня), ОндрЕй (Андрей), Олюха (Александра), ОпроксЕнья (Ефросинья), Ониска (Анисья), Олёксандр, Оленька (Александр), Олекай (Алексей), Ондреян (Андреян), Офонаска (Афанасья), Одарка (Дарья), Ортемий, Ортя (Артемий), Огаша (Агафья) и др. В некоторых именах, словах вместо буквы Н произносится М: Миколай (Николай), Микита (Никита), Мекифор (Никифор); Ш вместо Ф: Марша (Марфа); Ф вместо Х: Нюфча (Нюхча), пифта (пихта); О вместо У: кокУшка (кукушка), отюг (утюг); О вместо Е: шОстОк (шесток), расщОрЕпить ( расщерепить), ШоптАть (шептать), ШОпчёт (шепчет), тОжО (тоже), неужОли (неужели); в окончаниях О вместо И или Ы: ДавнОшнОй (давнишний), сИвОй (сивый), кудревАтОй (кудреватый), дИкОй (дикий), востроглАзОй (востроглазый), твЁрдОй (твёрдый), ЧёрствОй (чёрствый), допотОпнОй (допотопный), гАруснОй (гарусный); Ё вместо Е в окончаниях и суффиксах: грЯзноЁ, стрАшноЁ, худОЁ, чЁрствоЁ, дОлгоЁ, ОкладнОЁ (бревно), дымовОЁ, нашУточноЁ, остОжьЁ, подпорОжьЁ, подугОрьЁ, ПередЫзьЁ, ОгУзьЁ, ОкрАЁк, полумужИчьЁ, пЕрьЁ, подпЕчЁк, пОлЁ, щокОчЁт, задУнЁт, хлЫкчЁт, плАчЁт, т.е. гласная Ё в выйском говоре, в отличие от общеупотребительного языка может быть безударной. Редукция звука: горсь (горсть), тЯгось (тягость), рАдось (радость), пась (пасть), шерсь (шерсть), есь (есть); пУговца (пуговица), землЯнка (земляника); хвос (хвост), вЕрес ( вереск); збирАть (собирать), ЗбирАтце (собираться); ждЁ (ждёт), идЁ (идёт), несЁ (несёт), плывЁ (плывёт) - малопинежский говор; говрИть (говорить), глонУть (глотнуть); стяжённое окончание: а) рАнЕ (ранее, раньше), дАлЕ (далее, дальше), нОнЕ (нынче); б) -А или -Ы вместо -АЯ, -ЫЕ: рукодЕльнА, неволОжнЫ, невАровА. ЕзыкАста, непослухмЯннА; замена мягкой согласной на твёрдую: деревЕНКа (деревенька); замена приставки ВС- на С-: СполошИтце (всполошиться); СплеснУть (всплеснуть), СкричАть (вскричать), СкипетИть (вскипятить), СтрЕтить (встретить), СкочИть (вскочить), СпотЕть (вспотеть), СпЫхнуть (вспыхнуть), СкипЕть (вскипеть), Стать (встать), СтречАть. (встречать). Добавление звука. Согласного: прозДрАвить (поздравить), сТрам (срам), нДрАвитце (нравиться); гласного: НастОт (наст), АржанОй (ржаной), ЖЕреб (жребий), нОнече (нынче), тАмА (там), ЖорАть (жрать), ЖорИ (жри), толкОнУть (толкнуть), стегОнУть (стегнуть); добавление звука С к приставке: СпоймАть (поймать). Долгое ШШ вместо Щ или ЖДЬ, долгое ЖЖ вместо ЖД: доШШ (дождь), доЖЖевИк (дождевик), к доЖЖУ (к дождю), ШШОлок (щёлок), тОШШой (тощий), ветрИШШО (ветрище), свИшшёт (свищет); Озвончение и оглушение звуков: нОКоть (ноготь), ЖГёт (жжёт), пЕНЗия (пенсия); замена одной согласной на другую: прОЛубь (прорубь), ГумАга (бумага), КуфАйка (фуфайка), КарАхтер (характер), СарАпать (царапать), КаЛидОр (коридор), гребЁЛка (гребёнка), скРозь (сквозь), СкУСно (вкусно), ОнбАр (амбар), испуЖАть (испугать), лАНпа (лампа), сУНка (сумка); переход ударной гласной Е в Ё: торЁлка (тарелка), вЁсну (весной); переход гласной И в Е: вЕснуть (виснуть), ЭтЕ (эти), мАтерЕ (матери), дОчерЕ (дочери), на пЕчЕ (на печи); переход гласной О в А: КалидОр (коридор), КамОд (комод); переход ударной гласной Я в Е: Меконькой (мягонький), грЕзь (грязь), мЕЧик (мячик), Если (ясли), Еича (яйца), пьЕнича (пьяница), отворЕт ( отворяет), отродЕсь (отродЯсь), тЕнёт (тянет); переход одной гласной в другую: чИгУн (чугун), чОмодАн (чемодан), рЕсУнок (рисунок), рЕсовАть (рисовать), мЕкИна (мякина), сОндУк (сундук); переход Ь в И или Я: мАтИ (мать), дОчИ (дочь), качУля (качель), мИлИкать (мелькать); изменение суффикса -Ч- на -КЧ-, добавление окончания -И: толКЧИ (толочь), пеКЧИ (печь), теКЧИ (течь); окончания глаголов твёрдое – ТЦЕ в неопределённой форме и 3-м лице единственного числа: купАТЦЕ (купаться), задыхАТЦЕ (задыхаться); переход ударения в другой слог: страшнОй (страшный), черствОй (чёрствый), толстОй (толстый), смерёнО (смирно), ровнО (ровно), не можнО 9 нельзя), чистО 9 чисто), Идёт, Идут ( идёт, идут), Отдал (отдал), прИдут (придут), дрОва (дрова), братьЯ (братья), платьЯ (платья), слИна (слюна), спИна (спина), магАзин (магазин), волЯ (воля); переход гласной И в А в окончании: СвоИмА (своими), однЫмА (одними), всЕмА ( всеми), тЕмА (теми); глагольное окончание – КЧИ, - ГЧИ: ПеКЧИ (печь), ЗапреГЧИ (запрячь), стриГЧИ (стричь), завлеКЧИ (завлечь), лЕГЧИ (лечь); местоимённое окончание -ГО: нёГО, коГО, чоГО. Для сравнения привлечены материалы Г. Н Рудаковой: Слово старого реченья. Элементы устного народного творчества и говора, бытующих в пределах с Кургомень. см. http://www.proza.ru/2015/08/12/442 https://www.proza.ru/
Ответов - 0
полная версия страницы